Психолог Владимир Ромек: «45 жыл бұрын жазылған мінез-құлық психологиясы туралы әйгілі кітап ақыры орыс тілінде шықты», - дейді. – Әлемдік психологияның классигі мойындалған орыстілді кеңістікте ұсынылмауының түрлі себептері бар. Олардың ішінде, мүмкін, өзінің бірегейлігіне сенетін адамды төмендететін эксперименталды түрде расталған идеяларға жасырын наразылық бар.
Мамандар арасында ғана емес, қызу пікірталастарға не себеп болды? Оқырман үшін, әсіресе, адамның жалпы сенетіндей еркіндікке ие болмайтындығы туралы мәлімдемелер. Керісінше, оның мінез-құлқы (және өзі) сыртқы жағдайлардың көрінісі және оның тек автономды болып көрінетін әрекеттерінің салдары. Психологтар, әрине, олар түзете алмайтын нәрсені түсіндіруге тырысатын «жалған түсініктемелер» туралы болжамдарға ренжіді. Бостандық, абырой, автономия, креативтілік, кісілік - бихевиорист үшін дәл осындай қисынсыз және артық терминдер. Жазаны, дәлірек айтсақ, оның мағынасыздығын, тіпті зияндылығын зерттеуге арналған тараулар күтпеген жерден шықты. Пікірталас қатты болды, бірақ Скиннердің дәлелдерінің анықтығы әрқашан қарсыластарының құрметіне ие болды. Адам табиғатына ерекше көзқараспен, әрине, мен дәлелдегім келеді: бұл жерде бәрі ерік бостандығы туралы, біздің әрекеттеріміздің ішкі себептері туралы идеялармен үйлестіруге болмайды. Біздің және басқа адамдардың әрекеттерін әдеттегі «менталистік түсіндірулерден» бірден бас тарту екіталай. Бірақ мен сияқты автордың позициясын үстірт деп санау қиынға соғатыны сөзсіз. Эмпирикалық жарамдылық тұрғысынан Скиннер адамды шын мәнінде қозғалтатын серіппелерді сипаттаудың ғылыми дәлелденген басқа да көптеген тәсілдеріне қайшылықтар бере алады.
Ағылшын тілінен аудармасы Александр Федоров, Оперант, 192 б.