Психолог Тим Ломастың айтуынша, біздің бақыт деп ойлайтынымыз сөйлейтін тілге байланысты. Сондықтан ол «бақыттың әлемдік сөздігі» болып табылады. Оған кіретін ұғымдармен танысып, сіз бақыт палитрасын кеңейте аласыз.
Бұл конференциялардың бірінде Тим Ломастың финдік «сису» концепциясы туралы баяндама тыңдауынан басталды. Бұл сөз барлық қиындықтарды жеңу үшін керемет шешімді және ішкі шешімді білдіреді. Тіпті үмітсіз болып көрінетін жағдайларда да.
Сіз айта аласыз - «табандылық», «белгілі». Сіз «батылдық» деп те айта аласыз. Немесе, айталық, орыс дворяндарының ар-намыс кодексінен: «не керек болса, соны істе, не болса да кел». Мұның бәрін тек финдер ғана бір сөзге сыйғыза алады және бұл өте қарапайым.
Біз жағымды эмоцияларды сезінген кезде, біз үшін оларды атай білу маңызды. Және бұл басқа тілдермен танысуға көмектеседі. Сонымен қатар, енді тілдерді үйренудің қажеті жоқ - жай ғана Позитивті лексикография сөздігін қараңыз. Біздің бақыт деп ойлайтынымыз сөйлеу тілімізге байланысты.
Ломас өзінің дүниежүзілік бақыт пен позитив сөздігін құрастыруда. Оны әркім өз ана тіліндегі сөздермен толықтыра алады
Ломас: «Сису сөзі фин мәдениетінің бір бөлігі болғанымен, ол жалпы адамзаттық қасиетті сипаттайды», - дейді. «Дәл солай болды, финдер оған бөлек сөз тапты».
Әлбетте, әлем тілдерінде жағымды эмоциялар мен тәжірибелерді белгілеуге арналған көптеген өрнектер бар, оларды тек бүкіл сөздік жазбасының көмегімен аударуға болады. Олардың барлығын бір жерге жинауға бола ма?
Ломас өзінің дүниежүзілік бақыт пен позитив сөздігін құрастыруда. Онда қазірдің өзінде әртүрлі тілдерден алынған көптеген идиомалар бар және оны әркім өз ана тіліндегі сөздермен толықтыра алады.
Міне, Ломас сөздігінен бірнеше мысалдар.
Гокотта — швед тілінде «құстарды тыңдау үшін ерте тұру».
Gumusservi — түрікше «Ай сәулесінің су бетінде жыпылықтауы».
Иксуарпок — эскимостарда «біреуді күткендегі қуанышты презентация».
Джайус — индонезия тілінде «күлкілі емес (немесе соншалықты орташа айтылған), күлуден басқа ештеңе қалмайтын әзіл».
есте сақтау — «Билеу үшін шешіну» бантуында.
ақылсыз идея — неміс тілінде «шнапспен шабыттанған идея», яғни мас күйіндегі инсайт, дәл осы сәтте тамаша жаңалық болып көрінетін.
десерт — испан тілінде «бірлескен тамақ бітті, бірақ олар әлі бос тәрелкелердің алдында отырып, сөйлеп тұрған сәт».
Жүректің тыныштығы Гел тілінде «орындалған тапсырмаға қуаныш».
Volta — грекше «көшеде жақсы көңіл-күймен серуендеу».
Ву-вэй — қытай тілінде «қажет нәрсені көп күш жұмсамай және шаршамай орындауға болатын жағдай».
Тепилс Норвег тілінде «ыстық күнде сыртта сыра ішу» деген мағынаны білдіреді.
Сабанг — тай тілінде «басқасына өмірлік қуат беретін нәрседен ояну».
Сарапшы туралы: Тим Ломас – позитивті психолог және Шығыс Лондон университетінің оқытушысы.