Саудаде - португал сөзі, жақын адаммен орнатылған қашықтыққа байланысты пайда болатын бос сезімді білдіреді. Демек, бұл бір жерге немесе адамға, дәуірге деген жетіспеушілік сезімі. Португал мәдениетінен алынған сөз, ол қазір француз тілінде кеңінен қолданылады, бірақ оны аудару мүмкін емес, өйткені ол білдіретін эмоция өте күрделі.

Этимология, ностальгии латын тілінен шыққан тоқтатылды, және бір мезгілде меланхолия, сағыныш және үміт араласатын күрделі эмоцияны білдіреді. Бұл сөздің алғашқы пайда болуы шамамен 1200 жылы португал трубадурларының балладаларында кездеседі. Португал мәдениетінде терең тамыр жайған ол Дом Себастяо сияқты көптеген мифтердің негізі болып табылады.

Бұл сөз тәтті және ащы эмоциялардың қоспасын тудырады, онда біз жиі жақын адаммен өткізген сәттерді еске түсіреміз, біз оны қайталау қиын болатынын білеміз. Бірақ үміт үзілмейді.

Португал тілінен «saudade» сөзін аудару үшін француз тіліндегі баламалы сөз жоқ, оның себебі: қуанышты естелікті де, қанағаттанбаушылықпен, өкінішпен байланысты қайғы-қасіретті де қамтитын сөзді табу қиын, сонымен бірге мүмкін емес үміт. . Бұл өткенді еске алудағы қайшылықты сезімдердің жұмбақ қоспасын тудыратын сөз, оның шығу тегін тіл мамандары анықтай алмаған.

Португал жазушысы Мануэль де Мело саудадты мына фразамен квалификациялаған: «Bem que se padece y mal que se disfruta»; Саудаде деген жалғыз сөздің мағынасын қорытындылайтын «жақсылық пен зұлымдық» дегенді білдіреді.

Дегенмен, бұл сөздің көптеген нюанстар мен мағыналар болуы мүмкін, сондықтан бірнеше жазушылар немесе ақындар саудтың не екендігі туралы өз ойларын білдірді. Мысалы, әйгілі португал жазушысы Фернандо Пессоа оны «фадо поэзиясы» деп анықтаған. Дегенмен, бәрі бұл сөзден Бодлер атақты еткен «көкбауыр» терминіне ұқсайтын экстремалды ностальгияны көруге келіседі.

Фадо - португалдық музыка стилі, оның маңыздылығы мен танымалдығы Португалияда негізгі болып табылады. Дәстүрде он екі ішекті гитараның сүйемелдеуімен екі ер адам ойнайтын әйел ән айтады. Дәл осы музыкалық стиль арқылы сауд ақындар мен әншілердің мәтіндерінде жиі көрініс тапты. Бұл музыкалық мәтіндерде өткенге деген сағыныш, сағыныш адамдар, жоғалған махаббат, адам болмысы және уақыт өте өзгеретін сезімдер пайда болуы мүмкін. Бұл сезімдерді айту тыңдаушыларға сауадтың көп мағыналы мағынасын түсінуге мүмкіндік береді. Бұл португал мәдени тарихымен осы терминмен байланыстырылған өрнек құралы. Бұл сөз португал тіліне терең енгенімен және оны аудару мүмкін емес болса да, ол белгілі әнші Амалиа Родригес сияқты фадо әншісі айтқан эмоцияларды жүрекпен оқи алатын және оның дауысы арқылы жеткізе алатын барлық адамдар үшін қолжетімді болып қала береді. бүкіл әлемде эмоцияларға толы фадо, демек, сауад туралы білім.

Көптеген лингвистер, философтар, филологтар мен жазушылар кітаптар мен романдарда саудтың біліктілігін арттыруға тырысты. Аделино Браз «The untranslatable in the question: study of saudade» кітабында бұл сөзді «қарсылықтар арасындағы шиеленіс» деп атайды: бір жағынан жетіспеушілік сезімі, екінші жағынан үміт пен қайта ашуға деген ұмтылыс. бізге не жетіспейді.

Португал тілінде «to have saudades» деген сөз қолданылады, оның нысаны сүйікті адам, орын, балалық шақ сияқты мемлекет болуы мүмкін.

«Менің өткенім бар, - деп атап көрсетеді Песоа хат алмасуында, - мен жақсы көретін хабарсыз кеткен адамдардың сауадтары ғана; бұл мен оларды жақсы көретін уақыттың саудасы емес, бұл адамдардың саудасы ».

Инес Осеки-Депре өз кітабында айтады Ла Сауда, шыққан португал ностальгии Африкадағы алғашқы жаулап алулармен байланысты болар еді. Бұл сөздің арқасында ностальгии қоныстанушылар Мадейра, Альказаркивир, Арсила, Танжер, Кабо-Верде және Азор аралдарынан туған жерге деген сезімдерін білдірді.

Ақырында, бұл Сауда сезімі өткендегі де, қазіргі кезде де бірдей екіұшты қарым-қатынасты тудырады. Өткенде бар болғанымызға қуанамыз, ал бүгінде өткенімізге қынжыламыз.

Ақырында, Сауда - бұл абсолютті ностальгия, біздің санамыздың әртүрлі кеңістіктік уақыттарында резонанс тудыратын эмоциялар қоспасы, мұнда махаббат өткен, бірақ әлі де бар.